发起来了
天啊 那东西有多重？
9公斤
-好巨大 -谢谢
尝尝吧
不 不行
艾米莉 蛋糕被吃掉一部分 会被评审扣分的
所以我做了两个 玛吉把另一个放在了厨房里
我把它抬到桌子上时差点把腰闪了
我这次烘焙比赛决不心存侥幸
去年我一败涂地
你去年是第二名
是的 没错
决不能再发生那种事 明白吗？
这次比赛我一定要赢
请大家品尝一下 告诉我你们真实的想法
有一股酒味
对 我用白兰地浸泡了一个月
有一丝干果的味道
因为加了2公斤葡萄干
鸡蛋的味道有些重
什么意思？
就是有一点鸡蛋的味道
这不好吗？
不…
-亲爱的 你的蛋糕很完美 -完美
非常完美
好家伙
我要让这个小镇尝尝湿润、粘稠 味道丰富的蛋糕有多美味
《狄金森》
《名声是容易腐化的佳肴》
你咀嚼的声音好大
你妈妈的饼干太好吃了
谢谢你 希普利先生
你妈妈简直是模范母亲
我得说 你在我家寄宿 比我预期中更令人愉快
你和我们家相处很融洽
我也觉得如此
大日子终于来到
阿默斯特家畜展要开始了
你们还在吃早餐？
快点 所有人都已经到会场了
别“牛”在这里了
是“留”的双关语
-奥斯丁 借一步说话 来我书房 -爸爸 今天星期六
我们有正事要忙
玛吉
我想告诉你 你今天晚上可以休息
谢谢你 夫人
你真好 注意到了我后腰有伤
我没注意到
今天是阿默斯特家畜展
也就是说今晚是我和爱德华的特殊之夜
我没听懂
是这样 每年家畜展那天晚上 我和爱德华会…
约会
那好吧
家畜展会让他很兴奋
我明白了 夫人
一年一次
像钟表一样准时
请不要再说更多细节了
作为我这家律师事务所的合伙人
你又是一个成年人 有自己的家要管理
我相信你对家族的收支总账一清二楚
-当然 -既然如此 你一定清楚
我们已经负债累累
是吗？
是的
是 因为铁路投资以及股票市场的问题
还没算上建你的房子所花费的那一大笔钱
那些钱我是会还给你的
是 我知道 亲爱的 那是你的想法
但是这一天似乎越来越遥远
还有你的妻子品位十分奢华
苏喜欢花钱
确实如此
她以前从未有机会花钱
看来她很善于当有钱人
是 但我们并不像苏想象中那么有钱
没那么有钱吗？我是说 确实没那么有钱
没那么有钱
但是我得到了消息
是
你的姑丈马克纽曼去世了
太糟了
-不 对我们来说是很好的消息 -是 好
对 是这样 我被指派为他的遗产执行人
对 也就是说 通过各种漏洞
-当然都是非常合法的 -是吗？
对 我们现在可能有了新的现金流 可以帮助减少负债
当然了 还有一个小小的警告
即我们可能要多做一些工作
要把死者的一到两件遗产收入我们家中
好 太好了 听起来你都搞定了 爸爸
那我在家畜展上花钱时 就不必悬崖勒马了？
悬崖勒马
-关于马的双关语 明白吗？ -不
顺便说一句 爸爸 能在事务所与你合伙 我很高兴 也很荣幸
是的
不要用叉子戳我了
奥斯丁 你去哪了？尝尝我的蛋糕
告诉她很好吃
刚才和爸爸的聊天很严肃
一切都还好吗？
我不知道 我走神了
-两位 -怎么？
我们去家畜展吧
好耶
（阿默斯特家畜展）
（看手相）
（奇迹洗衣机）
真的是很有效呢
（咬苹果比赛）
（生蚝）
看 爱德华 生蚝
-我去买一些 为了今晚 -好
-所以你真的是水手？ -是
美国原住民水手 真有意思
其实这一时期有很多美国原住民水手
真好
嘿 朋友
别抢我的女人
-你们抢了我的土地 -希普
抱歉
别那么守旧
我才不会像头普通的猪一样 被关在笼子里
无意冒犯
守旧又有什么错？
为什么要抛弃传统价值观？
男女有别
从生理上说 这是事实
我们的技能不同
这是很美好的
这有什么关系？
（新鲜生蚝）
借过
磅蛋糕来了
天啊 烘焙比赛时间到了
我说过它用白兰地浸泡了一个月吗？
她太夸张了
简 你今年没参赛吗？
没有 我当寡妇有点忙
拉维妮亚 你气色不错
天啊 评审来了
自从你带我参观你的菜园后 我就没见过你了
你害我染上了梅毒
给我们介绍这个苹果汁蛋糕吧
等等 葡萄干在哪？
我从没见过没有葡萄干的苹果汁蛋糕
我没买到葡萄干 所有商店里都卖光了
看来我们要大吃一惊了
我的蛋糕由六种不同面粉制成
-看起来像个饼干 -你才看起来像个饼干
埃韦利娜狄金森
-艾米莉 -当然
你今天准备的是什么蛋糕？
是我特制的加勒比黑蛋糕
放了1公斤糖和1公斤黄油
但我换成了牛油 为了让味道更加浓郁
两个完整的肉豆蔻、19个鸡蛋 以及2公斤葡萄干
0.7公斤醋栗 再用柠檬皮提味
全部浸泡了一个月
食谱上说两周 但我把时间加倍了
她脑子坏掉了
有什么问题吗？
没有
我们来尝尝吧
你也是无名氏吗？
我是谁？
我从没吃过这样的蛋糕
这一匹真漂亮
放在我们家马厩里是不是特别完美？
看啊 它还有个小宝宝 你也很美
太可爱了
我们买下来吧
听着 苏
我能问你个问题吗？
是问我想不想要这匹马吗？答案是肯定的
不 是一个我早就想问的事
我曾向你许下诺言 我也想要信守这个诺言
但我的日子越来越难熬
奥斯丁 你什么意思？
我在想…
你是否愿意试一试？
试着生孩子
你发过誓 你不是因为这个才娶我的
当然不是因为这个
但是 苏 我感觉我的生活中缺少了什么
有个需要照顾的人难道不好吗？
你为什么不照顾我呢？
给我买一匹新的马
今年阿默斯特家畜展烘焙比赛的冠军是…
艾米莉狄金森小姐
阿默斯特烘焙比赛真是白人的天下
好耶 酷毙
这就是把蛋糕 在白兰地里浸泡一个月的收获
-评审是她的阿姨 -比赛有黑幕
好样的 艾米莉
你为什么没有烘焙蛋糕？
我想感谢我家的女仆玛吉 她在厨房里给了我很多支持
-我不可能做到… -请勿发表讲话
但是我写了感言
今年比赛的获胜者
她的名字和食谱将会 被印在明天的《春田共和报》上
说起这份优秀的报纸
我相信其杰出的主编已经来到了现场
女士们、先生们 塞缪尔鲍尔斯先生
嗨 阿默斯特的朋友 很高兴来到这里
鲍尔斯先生 请来尝尝获奖蛋糕
所以你就是获胜者？
来吧 鲍尔斯 尝尝
不必
他真的要用手抓蛋糕吗？
好
天啊 真好吃
太棒了
好耶 艾米莉
艾米莉的烘焙基础当然是我教的
但艺术技巧都是她自创的
添些茶吧
时间差不多了
爱德华 客人还没走呢
耐心点
艾米莉 你的蛋糕太好吃了
谢谢 简
-是我吃过最好吃的蛋糕 -我入迷了
谢谢…
你不是说去年的蛋糕 是你吃过最好吃的吗？
去年的蛋糕难吃死了
真的 那个蛋糕糟透了
人们对那个蛋糕赞不绝口 但是到头来 其实根本不好吃
对 烘焙那个蛋糕的人应该自杀
她确实自杀了
等等 什么？
去年的获胜者 那个叫莉兹的女孩
她彻底精神崩溃 自杀了
-是啊 -对
-我听说了 -太可怕了
我想是名气让她冲昏了头
总之 艾米莉 我的表亲有一家面粉厂 我想让你们认识一下
也许你在文章里可以提一句 你是如何使用他的面粉品牌的
这是你用来做蛋糕的搅拌器吗？ 我能卖吗？
你会去普罗温斯敦参赛吗？
不 这其实只是…
她当然会去
我们会参加所有的家畜展比赛
波士顿、普罗维登斯、纽黑文
-是吗？ -一次获胜很不错 两次就是连胜了
把绶带弄正了 亲爱的
蛋糕…
恭喜
谢谢
-你的名字要登上报纸 还有其他荣誉 -是
我觉得有点荒唐 你不觉得吗？
荒唐？
人们将记住你烘焙师的身份 而不是诗人
蛋糕
你在这里做什么？
看啊 是阿默斯特的著名烘焙师
请别这么说
我只想说
-我想过了 我不想… -其实我是来见你父亲的
我父亲？为什么？
我在给我的报纸找投资人
他本人出现了
抱歉 这位先生
塞缪鲍尔斯 《春田共和报》的主编
认识你很荣幸 议员
不 我已放弃从政了
我有个新的提议
我希望能坐下来和你讨论一下
改天吧…进屋去吃点蛋糕吧
既然我来了 要不要把采访做完？
-什么采访？ -报纸的采访
会刊登在你的食谱旁边 一点轶事
“艾米莉狄金森不为人知的十件趣事”
一些能引起读者兴趣的内容
来吧 我们散步把蛋糕消化一下
我们只需要几个有趣的事实
有趣的事实 好吧
知更鸟与黑鹂和夜莺是近亲
不要关于鸟的事实 要你的
我不想谈关于我的事
好…那么…
来谈谈我的事吧
你有什么想要了解的吗？
运营一份报纸是什么样的体验？
令人兴奋 忙个不停
我总是在处理工作
我整天都在工作 有时通宵工作
四处奔忙 挖掘故事、事实
无论我去哪里 和任何人说话时 我总是问他们：“有什么新鲜事？”
我就是这样得知你的事的
什么意思？
我收到了苏茜的信
她邀请我参加派对
我说：“告诉我还有谁参加
我应该去认识谁？”
她说：“有这么一位诗人”
所以你来阿默斯特是为了我？
是原因之一 没错
我对你很有兴趣
我对听到新的声音总是很感兴趣
但我还没听到你的声音
没错
我品尝过你的蛋糕了 但还没读过你的诗
也许我比较害羞吧
是
你让我想起了玛丽
哪个玛丽？
玛丽鲍尔斯 我的妻子
当然了
她和你很像
智慧
有洞察力
她极具观察力
有时会令她很难受 因为她会看到生活中的阴暗面
我明白
是
很不容易
她是个优秀的女人 但她…
会想得太多
你明白吗？
我想我明白
有意思
我根本不认识你 但感觉就像认识一样
也许我并不认识你
人都是具有欺骗性的 不是吗？
总之 如果你像苏茜说的那样特殊 我就一定要了解你
如果我不想被了解呢？
如果我不想出名呢？
我喜欢你这种谦虚的借口
完美地展现了淑女风范
请继续保持
装成这个害羞的弱女子
但我会让你出名的
就像这样
而且 你这种态度
是1840年代流行的
现在已经1859年了 宝贝
马上就要到1860年代了
你是个令人兴奋的人 你知道吗？
亲爱的
香槟酒在后面 记得用巴卡拉水晶杯来喝
是刚从法国运来的 手工艺水平极高
总之 我不在意农场上的事 但显然我们需要再养一匹马
现在科技发展太快了
我知道 你听说摩尔斯电码了吗？
听说？我熟悉得很
对你丈夫的事我感到很遗憾
老实说 没关系的
我其实只爱我的宝宝
太好了
抱歉 打扰了 新的马已经在畜棚里了
好 谢谢你 亨利
你给她又买了一匹马？
苏想要什么就有什么
-解放手腕 -没错
塔袖让我激动不已
等一下 亨利
我想把这个给你
这是买什么用的？
你需要什么就买什么
你确定吗？
请收下吧
我想为真正有意义的事出钱
非常感谢
怎么回事？
没什么
请别告诉别人 好吗？
相信我 我会保密的 奥斯丁
我能给你拿杯葡萄酒吗？
寡妇可以喝酒吗？
喝得很多
我该回家了
-我们一直没做采访 -没错
没做采访 没关系
我不希望大家记住我的身份
是阿默斯特家畜展烘焙比赛获胜者
你想以什么身份被记住？
名声是容易腐化的佳肴
说得好
是你刚想出来的？
对
对 有一首诗正浮现在我脑中
现在？
是 诗句总是不断地浮现 永不停止
说给我听听
名声是容易腐化的佳肴
放在更迭的餐盘上
餐桌前曾有一位客人
但第二次却不见了踪影
继续
食物的残渣…
食物的残渣被乌鸦看见
一边奇怪地呱呱叫 一边扑打翅膀飞过
飞到了农夫的玉米地
人们吃下之后死去
吃下之后死去
这诗比你的蛋糕更优秀
这边请
我在客厅
-这都是什么？ -什么…
情况？
这是安娜和克莱拉
马克纽曼的女儿
她们的父亲刚刚去世了 所以她们以及她们的遗产现在是我们的了
姑娘们 和舅妈打个招呼
我们的床在哪？最好是张舒适的床
否则我就把它点燃
你有麻烦了
你在这里做什么？你是谁？
我是无名氏
我是来警告你的
听我说 艾米莉狄金森
-所以你认识我？ -是的 但我不应认识
你不应该出名 你懂吗？
不 我完全不懂
艾米莉 不要追求名声
不要相信替你追求名声的人
他们不可信赖
名声是不可信赖的
名声会利用你
会毁掉你
字幕翻译：吴梦熊